Non hai eseguito l'accesso.

#1 2017-08-23 14:57:45

cordelia
Membre
da: Toscana
Registrato: 2016-02-10
Messaggi: 61

[Missione] Speciale 10 anni: la Foresta Magica!

Disclaimer: Questa non è una traduzione ufficiale - non faccio parte dello staff di OMD, sono un'utente come voi che ha tradotto volontariamente il topic della missione attuale.

Ciao a tutte le dollz!

Impossibile scappare dagli amici in questo giorno speciale: è il vostro compleanno!

Fate un viaggio incredibile nel cuore dei vostri ricordi, in questa foresta in cui, da bambine, avete sognato di creature magiche e fantastiche.

In questa missione potrete ottenere due nuove stanze, "l'Albero" e “Ai piedi dell'Albero”, così come la professione “Guardiana dell'albero” con uno stipendio di 8 $$$!

http://blog.feerik.com/wp-content/uploads/2017/08/apercu_etape7a.png

http://blog.feerik.com/wp-content/uploads/2017/08/apercu_etape7b.png

http://blog.feerik.com/wp-content/uploads/2017/08/apercu_etape3-4.png

http://blog.feerik.com/wp-content/uploads/2017/08/apercu_etape6.png

http://blog.feerik.com/wp-content/uploads/2017/08/apercu_stp5.png

http://blog.feerik.com/wp-content/uploads/2017/08/etape7b_23aout.png

http://blog.feerik.com/wp-content/uploads/2017/08/apercu_step1-2-3.png

http://blog.feerik.com/wp-content/uploads/2017/08/Apercu_etape5.png


Grandi regali vi aspettano! Più andate avanti nella missione, più i regali sono belli!

Vi verrà anche chiesto di rispondere a degli enigmi per vincere dei regali bonus.

All’ultima tappa della missione, potete ottenere :

Se scegliete il finale "Il cuore dell'albero":

Scoprirete il segreto del cuore dell'albero e svelerete il mistero del vostro legame con le fantastiche creature della foresta.

Questo finale vi farà vincere la nuova stanza "Albero" ed anche gli elementi del villaggio sospeso, dai toni del cristallo colorato. Creature mistiche popolano questo villaggio magico.

Vincerete anche un fantastico vestito che trasformerà la vostra doll in una guardiana della foresta.

http://www.ohmydollz.com/img/big/arbre_omd.png

Se scegliete il finale "Realtà o illusione?"

Ritroverete i vostri amici per finire il viaggio nel ristorante della Grotta delle Fate, e festeggiare così il più bel compleanno della vostra vita.

In questo finale vincerete la stanza “Ai piedi dell'Albero”, così come gli elementi decorativi del ristorante nella grotta, una fantastica vista sul lago e una gigantesca statua di una donna scolpita nella roccia .

Anche in questo finale vincerete un abito incredibile, che renderà la vostra doll la regina della sua festa di compleanno.

http://www.ohmydollz.com/img/big/arbre_omd_horizon.png

Se completerete entrambi i finali, otterrete un bonus speciale:

Vincerete la professione "Guardiana dell'Albero"  e, ogni volta che lavorerete, la vostra doll guadagnerà 8 $$$!

http://www.ohmydollz.com/design2012/carriere/metier/gardienne_de_l_arbre.png

E, naturalmente, ci sono molti altri regali da vincere!

Come potete spostare la vostra doll o gli oggetti nella nuova stanza?

Cliccate sulla vostra doll per attivare l'aura rosa, quindi muovete dove volete con le frecce della tastiera! I suoi accessori la seguiranno.

Quando avete finito, fate clic su qualsiasi oggetto per disattivare l'aura rosa e non muovete più la doll (non dimenticate di salvare prima di uscire!).

Per spostare gruppi di oggetti, fate clic su ciascun oggetto tenendo premuto il tasto CONTROL della tastiera. Quindi, senza rilasciare CONTROL, spostate il gruppo di oggetti  con il mouse dove volete.

È possibile ingrandire o ridurre la dimensione del display premendo il tasto CONTROL insieme al tasto + della tastiera (o della rotella del mouse). (Utilizzate il tasto + per ingrandire e il tasto - per rimpicciolire è solo un effetto visivo ma pratico :doll_oeil)

Per accedere alla missione, cliccate sul bottone nelle offerte del momento :

http://www.ohmydollz.com/design2012/offre/offre_quete_anniv2017_off.png

Scoprite le declinazioni di colori degli oggetti di cui avete bisogno per la missione nel negozio Tales Shop:

http://www.ohmydollz.com/design/magasin/fr/tales-1.png

Avete tempo fino a Mercoledì 30 agosto alle 15:00 per completare la missione! Gli abbonati VIP hanno 24 ore in più; quindi fino a giovedì 31 agosto 2017 alle ore 15:00.

Vivete un magico anniversario su OhMyDollz!

Ultima modifica di cordelia (2017-08-23 15:46:26)


Bisogna avere un caos dentro di sé per generare una stella danzante.
 

#2 2017-08-24 12:59:03

elisalove2002
Membre
da: Italia
Registrato: 2012-04-28
Messaggi: 8

Re: [Missione] Speciale 10 anni: la Foresta Magica!

Grazie per la traduzione: penso sia estremamente utile per molte giocatrici che peccano nella lingua inglese! ^^
Penso sia molto bello vedere come, nonostante il server italiano sia stato abbandonato, tante giocatrici facciano del loro meglio per rendere il gioco più confortevole.

Ultima modifica di elisalove2002 (2017-08-24 13:01:26)


|Ed è quando le stelle cadranno e gli uomini si prenderanno per mano, sarà allora che il mondo finirà|
 

#3 2017-08-24 14:10:18

ale7
Membre
Registrato: 2011-12-27
Messaggi: 22

Re: [Missione] Speciale 10 anni: la Foresta Magica!

La trovo una grandissima idea tradurre i topic delle missioni! A volte magari ci può sfuggire qualcosa, grazie! aomd_bravo


Alessandra~
 

#4 2017-08-24 17:53:02

cordelia
Membre
da: Toscana
Registrato: 2016-02-10
Messaggi: 61

Re: [Missione] Speciale 10 anni: la Foresta Magica!

Grazie ad entrambe, sono davvero contenta che la mia iniziativa sia stata apprezzata! love

Se ci fosse un modo per farsi ascoltare dalla Feerik gli proporrei il mio contributo da traduttrice gratuito; sono sicura che anche, insieme a me, anche altre giocatrici sarebbero contente di partecipare pro bono causa... E' un peccato vedere abbandonato il nostro server, siamo gli unici a non ricevere più assistenza... intr


Bisogna avere un caos dentro di sé per generare una stella danzante.
 

#5 2017-08-25 04:43:59

rangikum
Moderateur
da: Sardegna
Registrato: 2011-06-05
Messaggi: 2078

Re: [Missione] Speciale 10 anni: la Foresta Magica!

Cordelia, se il problema fosse solo tradurre, lo avremmo fatto noi moderatrici. T.T
... Ma purtroppo questo gioco ha bisogno di una persona che sappia sia inglese, che francese ed italiano, perché deve poter interagire pure con mamma Feerik, e tenersi in contatto con tecnici e Sarah di tutte le altre versioni.
In più la nostra che è stata licenziata provvedeva anche a segnalare i bug a chi di dovere, dare direttive su ogni parte del sito che va tradotta (molto più delle semplici missioni), moderare, occuparsi di account persi, sfilate ogni settimana, acquisti con soldi veri non andati a buon fine... anche se tu avessi la laurea necessaria per farti assumere e volessi farlo gratuitamente, te lo sconsiglierei perché ti prende tempo come un vero lavoro, non è un gioco.
Anche se tu volessi solo tradurre le notizie, non ti assumerebbero mai per così poco, mettere sotto contratto qualcuno costa. Sarah non prendeva le notizie dalla versione inglese e le traduceva, le venivano mandate delle direttive in francese, rigorosamente nello stesso orario di tutte le altre versioni, e doveva pubblicarle sempre nello stesso orario.
Alla feerik non serve qualcuno che lo faccia come hobby, dunque continua pure così se te la senti, con questa versione non ufficiale.
Se hanno cacciato via anche noi moderatrici che facevamo tutto gratuitamente e senza contratto, figurarsi assumere un nuovo traduttore/Sarah anche se a zero euro... insomma arrendetevi, di noi loro ormai se ne fregano ouf
Pensate che se ne fregano così tanto che si sono pure dimenticati di togliermi i permessi da moderatrice (per fortuna), dunque almeno il forum posso tenerlo in ordine.
Mi fa piacere che voi vogliate continuare, ne sono felice e vengo volentieri a controllare tutto per fornirvi la migliore esperienza possibile senza troll e fake che possano intervenire, ma non aspettatevi nulla, e soprattutto non sminuite così il vostro tempo: fare gratis quello che faceva Sarah sarebbe un insulto a quella che è stata licenziata e si faceva un mazzo tanto, sia a voi che valete mooolto di più, soprattutto per un'azienda che si comporta così male.
Vi assicuro che era davvero una faticaccia, e tutto ciò è giusto che vada retribuito!
Mi dispiace parlar così male dell'azienda per cui ho moderato tanti anni, ma vi assicuro che il dietro le quinte è pieno di giornate faticose, io e le altre abbiamo passato ore ed ore dietro ad un gioco, e poi sia noi che Sarah siamo state cacciate a pedate senza uno straccio di avviso né una spiegazione.
Per me questo gioco ha chiuso, se non ci foste voi non entrerei nemmeno più, non si meritano che qualcuno voglia lavorare per loro senza volere uno stipendio! Ho visto chiudere altri giochi ma mai con questa maleducazione.
Scusate lo sfogo, ma a distanza di mesi e mesi sono ancora sinceramente alterata dal modo in cui ci hanno trattate. nrv

 

#6 2017-08-25 14:28:03

cordelia
Membre
da: Toscana
Registrato: 2016-02-10
Messaggi: 61

Re: [Missione] Speciale 10 anni: la Foresta Magica!

Ciao Rangikum, grazie per le spiegazioni!

Posso solo immaginare la tua rabbia, si sono comportati oggettivamente malissimo e il OMD italiano non meritava certo un trattamento simile... anche perché comunque ci sono ancora delle persone che giocano, sia qui che su Fb (è un server diverso ma finisce sempre nel calderone italiano!)

Da parte mia continuerò a tradurre le missioni (oltre al fatto che mi piace, serve anche a me, per capire di cosa parla la missione, cosa si vince etc) e a giocare: fino a quando non chiuderanno del tutto rimarrò qui... da quel che ho capito non aspettano neanche che ce ne andiamo perché il gioco è abbandonato; semplicemente, ci hanno dimenticati...

La cosa che mi dà fastidio, poi, è che nelle ultime news addirittura ringraziano "la preziosa utenza" senza la quale non sarebbero arrivati ai dieci anni di vita... mah...


Bisogna avere un caos dentro di sé per generare una stella danzante.
 
 

Footer forum

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson