I' che ne ?
E' un gl'o n'teso !

dialetto toscano, o meglio dialetto fiorentino xD (viva Firenze!)

mi che se's tontu!!!
ajo!!!betti lentu chi ses'e!!
dialetto sardo

Ultima modifica di gattamatta99 (2012-01-03 13:54:08)

eluccia99 ha scritto:

U' viri a chiddu? è un picciuttieddu troppu sapuritu!

Dialetto Siciliano ;)

Traduzione: Lo vedi quello? è un ragazzo troppo carino!

Oddio, sapuritu? x°°°D
Io avrei detto "U' stai virennu chiddu? Iè 'n picciriddu troppu duci! *sono patetica*

eluccia99 ha scritto:

vale-99 ha scritto:

eluccia99 ha scritto:

U' viri a chiddu? è un picciuttieddu troppu sapuritu!

Dialetto Siciliano ;)

Traduzione: Lo vedi quello? è un ragazzo troppo carino!

Oddio, sapuritu? x°°°D
Io avrei detto "U' stai virennu chiddu? Iè 'n picciriddu troppu duci! *sono patetica*

Ma no, dai ;) Forse il dialetto siciliano cambia da zona a zona

Sì, infatti io se devo parlarlo parlo quello catanese °-°

m' c port o'sacc che c facc o suppellettil
(dialetto battipagliese)

eluccia99 ha scritto:

pinkmiss ha scritto:

m' c port o'sacc che c facc o suppellettil
(dialetto battipagliese)

vuol dire... mi porti un sacco che ci faccio un suppellettile? (?) :o

xD

esatto e_e
aspetta la indovini questa xD
"Ca all'intrasatta schioppa dint' o' core"
(dialetto napoletano)

Ultima modifica di pinkmiss (2012-05-16 17:31:04)

eluccia99 ha scritto:

Oh, cavolo, che significa???

"che appena entra scoppia nel cuore"
xD è così difficile? ç_ç

gammygirl ha scritto:

ciao ragazze!
ho aperto questo post per fare un giochetto, e anche perchè amo il mio paese nativo, e cioè mesagne in puglia.
praticamente metteremo una frase nel nostro dialetto, nel mio caso sarà una frase in dialetto mesagnese, e le altre dovranno indovinare cosa significa.
ATTENZIONE: ogni volta che mettete una frase, NON ci devono essere "abbreviazioni" tipo nn o cs e così via,ma le parole devono essere intere, e sotto alla frase bisogna scrivere a che dialetto appartiene.

inizio:

We ch'è sta fachi?
dialetto mesagnese

vuol dire
EHI CHE STAI FACENDO?

hanastasia ha scritto:

We uagliò vien nu poc ka
-Dialetto campagnese (da Campagna)

ehi ragazzo vieni un po' qui ?

"M'è vegnù un sciupun" (dialetto milanese)
"Anca lù l'è un bel fiò" (dialetto canturino)
"Và a dà via i ciapp!" (dialetto canturino/milanese)
"Và a ciapa' i ratt!" (dialetto canturino/milanese)

Wè vid t calm nu picc eh

{dialetto tarantino}

lassatime stare sthau straccha

dialetto salentino (Puglia LE)

Ok adesso arriva il turno del dialetto Manfredoniano xDDD
Tant se m ficcn sott m pajan [Frase presa da FB perchè non sapevo che scrivere xD Vediamo se riuscite a tradurre ^_^] :D