il nostro dialetto

gammygirl · 2011-12-22 17:29:04

ciao ragazze!
ho aperto questo post per fare un giochetto, e anche perchè amo il mio paese nativo, e cioè mesagne in puglia.
praticamente metteremo una frase nel nostro dialetto, nel mio caso sarà una frase in dialetto mesagnese, e le altre dovranno indovinare cosa significa.
ATTENZIONE: ogni volta che mettete una frase, NON ci devono essere "abbreviazioni" tipo nn o cs e così via,ma le parole devono essere intere, e sotto alla frase bisogna scrivere a che dialetto appartiene.

inizio:

We ch'è sta fachi?
dialetto mesagnese

angel97 · 2011-12-22 17:35:10

ce iet kessa cos? ò_ò

dialetto barese

Ancien joueur lady-gaia · 2011-12-22 18:45:06

Io no ho dialetti, sono di Udine, ho solo il friulano e lo dico in friulano se va sempre bene
Ce fa tu ca?(da quello che sono riuscita a capire la frase dovrebbe essere che cosa fai tu qui?)

Ancien joueur vivitta24 · 2011-12-22 19:06:10

Vogghiu virere commu fà sta cosa xD
Dialetto Sammichelese ovvero del mio paese :D

Ancien joueur ale-fashion · 2011-12-22 19:07:57

Tu me fa troppu depatia!.
Dialetto Sammichelese ovvero del mio paese
_____________________
Amore mio sei la mia Vita, ti Amo ❤

Ultima modifica di ale-fashion (2011-12-22 19:08:50)

Ancien joueur cherrycherry12 · 2011-12-22 19:09:29

(traduzione di vivitta24)voglio vivere come fa sta cosa , se ho capito?
m'vogl 'nnammurà e te
dialetto napoletano (viva Napoli!)

Ultima modifica di cherrycherry12 (2011-12-22 19:12:01)

Ancien joueur cherrycherry12 · 2011-12-22 19:10:55

ale-fashion ha scritto:
Tu me fa troppu depatia!.
Dialetto Sammichelese ovvero del mio paese
_____________________
Amore mio sei la mia Vita, ti Amo ❤

tu mi fai troppa antipatia?

Ancien joueur cherrycherry12 · 2011-12-22 19:14:24

angel97 ha scritto:
ce iet kessa cos? ò_ò

dialetto barese

ci butti questa cosa?
(sto dicendo tutto io )

rangikum · 2011-12-22 19:25:33

La lingua sarda (ahimé la nostra è una lingua) non so se è valida? quoi comunque sarebbe un po' troppo complicata, tutti mi dicono che è incomprensibile ouf

Ancien joueur cherrycherry12 · 2011-12-22 19:28:29

chi si fa avanti a dire qualk? io no... non ci pensate neanke!è tropppo ma trooooooooooopppppppppppppppo dificileeeeeee!!!!!!

Ancien joueur vivitta24 · 2011-12-22 19:30:33

cherrycherry12 ha scritto:
(traduzione di vivitta24)voglio vivere come fa sta cosa , se ho capito?
m'vogl 'nnammurà e te
dialetto napoletano (viva Napoli!)

voglio vedere non vivere xD cmq il tuo mi voglio innamorare di te, giusto?

giada91 · 2011-12-22 19:35:30

Bù proseguiment de seradò....
In dialetto Bresciano. gai

Ancien joueur vivitta24 · 2011-12-22 19:37:26

giada91 ha scritto:
Bù proseguiment de seradò....
In dialetto Bresciano.

Buon prosegiumento di serata? XD

Ancien joueur cherrycherry12 · 2011-12-22 19:37:39

vivitta24 ha scritto:
cherrycherry12 ha scritto:
(traduzione di vivitta24)voglio vivere come fa sta cosa , se ho capito?
m'vogl 'nnammurà e te
dialetto napoletano (viva Napoli!)
voglio vedere non vivere xD cmq il tuo mi voglio innamorare di te, giusto?

già

Ancien joueur cherrycherry12 · 2011-12-22 19:38:42

vivitta24 ha scritto:
giada91 ha scritto:
Bù proseguiment de seradò....
In dialetto Bresciano.
Buon prosegiumento di serata? XD

credo di si O.O

Ancien joueur vivitta24 · 2011-12-22 19:50:11

Yahuuuu ;DD

angel97 · 2011-12-22 20:18:38

cherrycherry12 ha scritto:
angel97 ha scritto:
ce iet kessa cos? ò_ò

dialetto barese
ci butti questa cosa?
(sto dicendo tutto io )

no.. v.v

cos'è sta cosa?

wuagnù c amm a fà?

tarantino.

Ancien joueur vivitta24 · 2011-12-22 22:41:07

Raga ke dobbiamo fare?
Non è questa la traduzione Fede? o.O

angel97 · 2011-12-22 22:53:19

gai good

Ancien joueur vivitta24 · 2011-12-22 23:00:39

Mia nonna viene da Napoli e qualke volta la sento ke dice sta frase....XD

Ancien joueur francy63 · 2011-12-23 09:42:49

we vuagliu che c fat ca?
(dialetto battipagliese , con capoluogo napoli quindi si assomigliano,ovvero sono uguali?

Ancien joueur vivitta24 · 2011-12-23 14:24:56

We raga ke ci fate qua? :)

gammygirl · 2011-12-24 17:43:29

nun sta capisco 'na min****! xD
credo sia dialetto napoletano

Ancien joueur cherrycherry12 · 2011-12-25 17:52:36

non ci capisco una..?*sottovoce*Chee?

Ancien joueur cherrycherry12 · 2011-12-25 17:53:44

francy63 ha scritto:
we vuagliu che c fat ca?
(dialetto battipagliese , con capoluogo napoli quindi si assomigliano,ovvero sono uguali?

we ragazzini che fate qui?

#1 2011-12-22 17:29:04

il nostro dialetto

#2 2011-12-22 17:35:10

Re: il nostro dialetto

#3 2011-12-22 18:45:06

Re: il nostro dialetto

#4 2011-12-22 19:06:10

Re: il nostro dialetto

#5 2011-12-22 19:07:57

Re: il nostro dialetto

#6 2011-12-22 19:09:29

Re: il nostro dialetto

#7 2011-12-22 19:10:55

Re: il nostro dialetto

ale-fashion ha scritto:

#8 2011-12-22 19:14:24

Re: il nostro dialetto

angel97 ha scritto:

#9 2011-12-22 19:25:33

Re: il nostro dialetto

#10 2011-12-22 19:28:29

Re: il nostro dialetto

#11 2011-12-22 19:30:33

Re: il nostro dialetto

cherrycherry12 ha scritto:

#12 2011-12-22 19:35:30

Re: il nostro dialetto

#13 2011-12-22 19:37:26

Re: il nostro dialetto

giada91 ha scritto:

#14 2011-12-22 19:37:39

Re: il nostro dialetto

vivitta24 ha scritto:

cherrycherry12 ha scritto:

#15 2011-12-22 19:38:42

Re: il nostro dialetto

vivitta24 ha scritto:

giada91 ha scritto:

#16 2011-12-22 19:50:11

Re: il nostro dialetto

#17 2011-12-22 20:18:38

Re: il nostro dialetto

cherrycherry12 ha scritto:

angel97 ha scritto:

#18 2011-12-22 22:41:07

Re: il nostro dialetto

#19 2011-12-22 22:53:19

Re: il nostro dialetto

#20 2011-12-22 23:00:39

Re: il nostro dialetto

#21 2011-12-23 09:42:49

Re: il nostro dialetto

#22 2011-12-23 14:24:56

Re: il nostro dialetto

#23 2011-12-24 17:43:29

Re: il nostro dialetto

#24 2011-12-25 17:52:36

Re: il nostro dialetto

#25 2011-12-25 17:53:44

Re: il nostro dialetto

francy63 ha scritto:

Footer forum