Stardust, x quanto riguarda le doll francesi hanno gli stessi problemi e si lamentano spesso sia per il fatto che alla sfilata nn ci si possa piu' iscrivere una volta vinto il titolo di Oh my dollz,sia per il fatto che ci siano un sacco di dollz fuori tema e che poter votare una doll decente si debba x forza votarne una che nn ci piace solo x farsi' che il quadro cambi e ci proponga 3 nuove dollz (nn sarebbe una cattiva idea se il bottone giallo switch si potesse utilizzare senza dover aspettare x forza 2 minuti, tutto tempo perso!!!)inoltre si lamentano del fatto che costa tutto troppo,e bene o male hanno gli stessi problemi e perplessita' che abbiamo noi, (piu'che perplessita' ce ne sono parecchie che sono davvero NERE!!!) e su FB in questo periodo ce ne sono un sacco che stanno abbandonando il gioco....

Non posso dire nulla di sensato visto che è già stato detto tutto xD Ma concordo pienamente! ^^

ragazze ammetto che ero davvero rimasta scioccata da queste risposte così taglienti, ovviamente mi riferisco a quelle date dalla feerik.... e non che ora voglia prendere le loro parti, ci mancherebbe ma è giusto sapere quali siano! il nostro traduttore ha pasticciato un pò, facendole arrivare in un tono completamente sbagliato per alcune e altre invece, abbreviate facendo perdere il senso della risposta... quindi mi sono fatta inviare l'originale in francese e le ho tradotte..... quindi abbiate pazienza ancora una volta di andare nella discussione delle proposte, dove citerò sia la versione francese che la mia traduzione (si accettano suggerimenti per le traduzioni se conoscete o parlate francese ;D ).... alcune sono uguali, ma altre cambiano completamente!!! soprattutto per la sfilata! Anche stefano, il nostro traduttore si scusa vivamente con tutte noi! ma dovete sapere che traduce tutti i giochi della feerik, quindi fare un pò di confusione è lecito! u_u

Non preoccupatevi,succede! E comunque solo perchè ho detto quelle cose non vuol dire che 'odio' la Feerik xD Se le cose stavano come aveva detto Marta che si era confusa (Come tutti,giustamente è un'essere umano!!) quotavo tutte voi e ho detto anche la mia!
Ma se le cose stanno diversamente non c'è motivo di arrabbiarsi con loro :)

Ultima modifica di chocola88 (2011-10-06 16:53:20)

Ok, forse ci siamo scaldate un pò tutte, succede di sbagliare la traduzione e di fraintendere, non sentitevi a disagio per questo, anche perchè io credo che traduzione e toni a parte, le cose ingiuste rimangono, e il menefreghismo rimane purtroppo una realtà, anche se fossero diplomatici
cmq mi sembra di aver capito che le proposte che hanno accettato sono solo quelle che non intaccano un loro interesse  oppure che vede d'accordo tutte le versioni..staremo a vedere...per conto mio ero indignata già molto prima di vedere le risposte che avete pubblicato, perciò per me non cambia niente..al massimo posso ritirare che sono maleducati :-)

state tranquille care moderatrici, se è uscita fuori qualche baraonda è perchè gli animi erano già scontenti, non siete certo state voi a fomentare un malcontento!
baci


p.s. ma dove sono riportate le risposte in francese? non le trovo

Ultima modifica di VincenzaLost (2011-10-06 17:49:47)

VincenzaLost ha scritto:

p.s. ma dove sono riportate le risposte in francese? non le trovo

nella discussione creata da mamy delle proposte per omd ad ogni proposta c'è la relativa risposta in originale(francese)e la traduzione italiana ;)!!!!!!
cmq si effettivamente il tono cambia ieri ho visto delle risposte fredde oggi invece le ho riviste con un tono più calmo succede qlc volta ;)!!!!!l'importante è che il malinteso sia risolto ;)!!!!!!!

trelena ha scritto:

Ragazze concordo con quanto avete detto tutte....e' deludente tutto cio' ma vi posso dire che anche sul gioco di FB e' guerra...anzi la' e' come quando in italia e' arrivato l'euro *_* !!
La questione sciopero era gia' stata presa in considerazione (su FB) quando al posto dei feez hanno messo i crediti FB ....tutto raddoppiato, indignazione collettiva , proposta di sciopero anche da parte delle straniere.....ma nessuna mossa reale da parte di tutte !!!!!(e da pate della Feerik)
Spero che qui si risolva qualcosa, non spero in molto pero', ma per quel poco che vale io son con voi in tutto e per tutto (anche perche' la "stimata feerik" mi deve fior di soldi mai tramutati in feez e spariti realmente dal credito del cellulare !!!!

ricordo però, che il gioco su facebook non ha niente a che vedere con questo, perchè di quello se ne occupa fb stesso e non la feerik u_u

bliss ha scritto:

scusate ragazze, dove posso trovare le risposte alle domande?Non le trovo.
Sono proprio ceca ç_ç

è il post di mamy "PROPOSTE PER OH MY DOLLZ"
Proprio sopra questo ^^

  Manco un paio di settimane e succede un putiferio!!
Meno male che Madame mi ha fatto notare che c'era sta discussione in corso che sn caduta dalle nuvole!! Traduzioni a parte, in effetti piú che un problema di soldi le cose accumulate creano un problema di spazio ed é un peccato che si debbano eliminare xké i gusti possono cambiare e magari poi ci si pente..se proprio nn si possono rivendere o regalare sarebbe almeno carino avere una sorta di cassapanca/sgabuzzino nel quale poterle depositare (nn so chi ha petsociety di voi, ma ecco qcosa del genere..che nn ti tolga spazio in casa o nella soffitta) senza doverle appunto eliminare.. vabbeh cmq per qsiasi azione sn con voi (anche xké nn sará difficile visto che di feez nn ne compro qsi mai e spt adesso che sn a corto di soldi veri)!
Cmq Madame e Mamy, grazie per lo sbattone che vi fate sempre! Siete grandiose!!

paolafashionable ha scritto:

mamy89 ha scritto:

ricordo però, che il gioco su facebook non ha niente a che vedere con questo, perchè di quello se ne occupa fb stesso e non la feerik u_u

Purtroppo devo contraddirti Mamy, io gioco su FB e quando ho avuto il problema della mia doll che invece di risultare seconda me l'hanno messa prima x un LORO ERRORE bloccandomela, ho contattato la feerik, come ho sempre fatto quando si presentava qualche anomalia o errore, mi ha risposto Stefano dello Staff,(e tra l'altro nn mi è stato risolto nulla) e dopo svariate mail che inviavo loro ogni giorno, mi sono ritrovata ad avere una risposta qui in questo forum, alchè mi sono sorpresa anche io perchè pensavo che dei problemi del gioco su FB se ne occupassero altre persone, invece mi è stato detto che nn avendo un forum su FB si doveva venire qui per avvisare di ogni disguido o errore. E mi sto ancora "battendo" per questo perchè le ingiustizie proprio nn le digerisco.....la Feerik mi ha stancata parecchio, nn si dimentichi che se va avanti è perchè ci siamo noi, che spesso veniamo trattate come incapaci di intendere e di volere, scusa x i toni un po' duri, ma questa storia sta andando avanti da fin troppo tempo per me, e la pazienza ha un limite......
vi auguro una dolce notte

ti contraddico di nuovo, stefano è solo il traduttore e di queste cose non è al corrente, perchè è qui da pochissimo... mi dispiace che ti stiano sbattendo da una parte e dall'altra.... ma parlando con lui (che fa da tramite tra noi e il team francese!), ho notato che il malinteso è nato proprio perchè non siete presenti nel database del sito e quindi il tuo problema "è stato risolto" nel sito e non su facebook... guarda bene!!! cerca la tua doll paolafashionable2 e kathrixa92x3 nel sito... vedrai che non esistono! u_u
Ecco perchè potrai continuare a mandare e-mail ma ricevere sempre risposte come "è tutto risolto!" perchè effettivamente a loro le vostre doll non risultano proprio!
la versione su facebook è solo un'applicazione acquistata dal network e quindi gestita interamente da loro... mi informo bene, a chi devi mandare la tua lettera di lamentela, anche se dovrebbe essere proprio il support di facebook! ;D

ps. il messaggio di scuse che vedi qui nel forum e che ti dichiara vincitrice è nato prima che si rendessero conto che sei una giocatrice di facebook! e mentre stefano lo stava traducendo e poi pubblicato per conto di sarah stessa, i programmatori hanno riscontrato il tutto (seppur non in tempo...) e quindi stavano cercando di risolvere un problema di cui non hanno competenze! per questo risulta tutto risolto.... perchè al momento dello "slittamento" non hanno rilevato nè te nell'altra doll!) u_u

daphnevampire ha scritto:

bliss ha scritto:

scusate ragazze, dove posso trovare le risposte alle domande?Non le trovo.
Sono proprio ceca ç_ç

è il post di mamy "PROPOSTE PER OH MY DOLLZ"
Proprio sopra questo ^^

Grazie molto gentile!

paolafashionable ha scritto:

Mamy89, allora mi domando come mai a fine luglio che è capitato lo stesso problema, cioè quello del fatto che siamo slittate tutte in avanti di una posizione facendo risultare prima classificata sempre una delle mie doll, mentre la VERA prima classificata( la doll ROUSSE26)era magicamente scomparsa, proprio lo stesso errore che è capitato l'altra volta, beh insomma, avevo scritto all'assistenza FEERIK su FB e mi ha risposto Annalisa dello staff e nel giro di pochi giorni hanno risolto l'errore sia a me che alla doll ROUSSE26, cioè, avevano sbloccato la mia doll bloccata INGIUSTAMENTE e avevano accreditato 60$ alla doll ROUSSE26 dato che le erano stati accreditati solo 60$ mentre la prima classificata ne vince 120$ su FB. Mi sono sorpresa pure io quando ho letto il mio PROBLEMA in questo forum perchè io ho fatto esattamente le stesse cose che ho fatto l'altra volta ma stavolta nessuno mi ha risolto nulla, anzi, ho avuto si e no una o 2 rispooste nonostante le infinite mail che inviavo e alla fine mi ritrovo a leggere QUI cio' che è accaduto di la', spero di essermi spiegata bene, perchè a questo punto è stata gestita male la cosa, ora, nn voglio incolpare nè Stefano ne nessuno pero' a fine luglio tramite Annalisa, è andato tutto a buon fine, ora nn vedo per quale motivo io debba rimetterci per un LORO ERRORE e nn finiro' mai di ripeterlo, nessuno deve andare di mezzo per un malfunzionamento del gioco, santo cielo, io, come altre ci spendiamo tempo e soldi VERI e ora mi ritrovo con una doll BLOCCATA e con l'armadio pieno di vestiti, se nn posso piu' partecipare alle sfilate a causa di un loro ERRORE, lo scopo del gioco quale sarebbe? io gioco a OH MY DOLLZ perchè amo la moda ma se nn posso dare spazio alla mia fantasia creando abiti particolari e avendo il piacere di partecipare alle sfilate per condividerli, beh ma allora che gusto cè? nn mi interessa fare l'arredatrice, quindi il fatto di sistemare il loft arriva in secondo piano......lo scopo del gioco è proprio la sfilata di moda a mio avviso!! vabeh, io davvero sono esausta a furia di cercare di far valere le mie ragioni e ad un certo punto la mia pazienza viene meno, mi spiace se ho usato toni duri ma credo che chiunque al mio posto, sentendosi presa in giro e trattata da demente, avrebbe reagito cosi'.
ti auguro una buona giornata e mi scuso ancora per i toni duri....

non te ne faccio una colpa per i toni usati, tranquilla li capisco e li rispetto più di quanto pensi u_u.... forse anche io con la mia risposta precedente non ho fatto capire che mi dispiaceva dell'accaduto.... la volta scorsa comunque è stata annalisa stessa che ha contattato il support di facebook, in quanto senza loro la feerik ha le mani legate... come noi d'altronde!
Purtroppo ora annalisa non lavora più per la feerik e mi sono prestata a seguire la faccenda di persona, contattando chi di dovere per chiedere ulteriori chiarimenti, sull'accaduto... ti chiedo di pazientare perchè come potrai ben immaginare di queste cose io non me ne intendo, o meglio, non potrei risolverti io il problema, questo è chiaro.... ma sono più che disponibile nell'aiutarti.... mettendomi nei tuoi panni anche io rivolterei la feerik e facebook per ottenere ciò che è giusto, quindi è lecito che lo faccia anche tu ^^
ad ogni modo giusto per tenerti informata ho contattato il support di facebook venerdì, e attendo una loro risposta! certo è vero che se lasciassero gestire il problema (come ogni problema presente tramite fb!) direttamente ai programmatori della feerik, che conoscono meglio il gioco, sono convinta che si possa risolvere il tutto, se non subito (visto il tempo che già hai aspettato!), per il meglio! ;D
ps. ti aggiorno per messaggi privati su paolafashionable! bacino....