山下 Yamashita (under the mountain) 久美子 Kumiko (eternal beautiful child) :applau:

angel97 ha scritto:

Fujimoto (true wisteria) 歩 Ayumu (walk, deeper meaning: walk your own way)

:mang:

Ayumu (camminare, un significato più profondo: camminare a modo tuo) .. che nome profondo :magic:  il mio invce significa  : Yumi (arco belle, come in arco e freccia) :quoi:

Ultima modifica di XxFashion99girlxX (10-07-2011 17:32:36)

personalmente trovo che questi generatori di nome non siano corretti, ma preimpostati (io metto solo il nome e mi tira fuori anche il cognome? ma dai -.-" )
Tanto per fare un esempio, sia che scriva Andrea sia che scriva Alessandra viene fuori
山下 Yamashita (under the mountain) 三千代 Michiyo (three thousand generations)
(sarei parente di Dolce così :D)

E poi ho già il mio nome giapponese.... :norm:
Sarebbe Aika e mi è stato dato dal mio ragazzo quando ci siamo conosciuti...
Ha diversi significati.. Nei nomi di solito non si usano richiami a cose tristi, perciò prendendo i kanji che lo compongono (愛=amore e 佳=bello) il significato vien da se =)
Dimenticavo, viene anche tradotto come "canzone d'amore" =)
E' anche il nome con cui mi chiamano gli amici, oltre ad essere il nome che ho su FB...

Altro significato, che come detto non sarebbe corretto, perchè fa pensare a cose tristi: lamento,suono triste/malinconico

Ultima modifica di arthes (10-07-2011 17:49:36)

Yamashita {Sotto la montagna}
Michiyo (3.000 generazioni}
__________________________________________________________________________________

Debora siamo sorelle!!:)
__________________________________________________________________________________

Sono Yamashita Michiyo, ma mi potete chiamare Yama;)

arthes ha scritto:

personalmente trovo che questi generatori di nome non siano corretti, ma preimpostati (io metto solo il nome e mi tira fuori anche il cognome? ma dai -.-" )
Tanto per fare un esempio, sia che scriva Andrea sia che scriva Alessandra viene fuori
山下 Yamashita (under the mountain) 三千代 Michiyo (three thousand generations)
(sarei parente di Dolce così :D)

E poi ho già il mio nome giapponese.... :norm:
Sarebbe Aika e mi è stato dato dal mio ragazzo quando ci siamo conosciuti...
Ha diversi significati.. Nei nomi di solito non si usano richiami a cose tristi, perciò prendendo i kanji che lo compongono (愛=amore e 佳=bello) il significato vien da se =)
Dimenticavo, viene anche tradotto come "canzone d'amore" =)
E' anche il nome con cui mi chiamano gli amici, oltre ad essere il nome che ho su FB...

Altro significato, che come detto non sarebbe corretto, perchè fa pensare a cose tristi: lamento,suono triste/malinconico

lo so anchio che non coretto ù-ù , il mio  vero nome  sarebbe  宇佳 (宇=universo ,佳=bene  ) è in cinese ( sono cinese ù.ù ) ... sono sorpreso che 佳 significhi bello in giapponese perchè in realta sarebbe 美 .. amore è giusto

Ultima modifica di XxFashion99girlxX (10-07-2011 18:38:01)

arthes ha scritto:

Da quello che so (è da un po' che non prendo in mano i libri di giapponese ^^") i kanji possono avere vari significati... e purtroppo i dizionari on-line spesso non sono completi o non sono corretti -.-"

non è colpa tua , a volte traduco dal francese e mi esce chissa che cosa XD

佳 : in cinese significa bene ^-^

Ultima modifica di XxFashion99girlxX (10-07-2011 18:40:16)

吉国 Yoshikuni

infatti arthes non sono corretti! ragazze non vorrei fare la saccente ma studio lingua giapponese. Non è possibile cambiare un nome proprio di persona occidentale in un nome giapponese che ha quindi un significato come per esempio il nome giapponese megumi che significa benedizione! per tradurre i nomi occidentali nella loro lingua i giapponesi usano un sistema di trascrizione fatto di caratteri che prendono il nome di katakana e che viene usato anche per scrivere i suoni onomatopeici. Questo perchè i nostri nomi hanno dei suoni che loro non hanno.
Oddio ho finito per fare la lezioncina  :sad: chiedo scusa! :ouf:

L'importante è non prendere troppo seriamente nessuno di quei generatori di nomi (compreso quello di scene queen etc). Divertirsi fa bene, ma ricordate di non farci troppo affidamento, soprattutto con lingue particolari come il giapponese, che ha delle regole molto precise e persino difficili da tradurre per noi oltre che da capire =)

una cosa è certa! è divertente! sopratutto vedere i nomi astrusi che tirano fuori!

io in giapponese sn:
中村 Nakamura (center of the village) 里絵 Rie (village painting)
(io mi chiamo rossella)

山下 Yamashita (under the mountain) 久美子 Kumiko (eternal beautiful child)